「縱向的線是你╱橫向的線是我╱互相交織而成為布╱有一天或許會有人╱因為它而感到溫暖」
歌詞中文翻譯取自中島美雪介紹會 in Taiwan
在日本，有一些歌是跨越時空都不會褪色的神曲，這些神曲除了原唱版本外，也會衍伸出各種時代各類歌手的翻唱版，今天要特別介紹的就是中島美雪的〈糸〉。
此曲在一九九八年問世，當年搭配了日劇《聖者的行進》而廣為人知，因為歌詞和旋律都太動人，各式各樣的翻唱版本陸續推出，包括櫻井和壽領軍的Bank Band、放浪兄弟的主唱ATSUSHI、福山雅治還有Aimer及MAY J.等，各種版本都有屬於自己的動人樣貌。
這首歌的強大是在發行多年後，在二〇一七年還獲得日本著作權協會頒發的年度版稅第一名的成績，二〇一八年更達到日本唱片協會頒布的累積下載百萬次的紀錄，足見這首歌影響力之廣泛，不因時間更迭而有所褪色。
近期這首歌還被改拍成電影，菅田將暉與小松菜奈在電影中將飾演於平成元年出生的男女，在平成時代中相遇及別離，並在平成年的最後再次相逢，透過電影也將呈現出平成的時代風景及變遷，這猶如平成斷代史的戀愛故事還在東京、沖繩、北海道及新加坡等地拍攝。
因應電影上映，菅田將暉不免俗也親自與石崎ひゅーい聯手翻唱〈糸〉，目前已經可以透過幕後花絮影片聽到音源，有別於各種世代的翻唱版本，菅田將暉版本有種男子帥氣感，請務必一聽。
▲跨世代暖心神曲〈糸〉總集篇（各種版本請這裡聽）
https://kkbox.fm/MD4XHH
▲電影預告+MV
https://youtu.be/VI8zQG-yMMI
▲中文翻譯完整版
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=580483
要看最到位的中島美雪歌詞翻譯就是這裡了
Search